返回列表 发帖


[发布] 【重生汉化组】《名侦探柯南》FILE728:G弦上的咏叹调

百度相册--http://hi.baidu.com/kaermuxilisi/album
点击查看原图
这回某几句可纠结死了。。。。。。问了外语学院的人和几个日文的翻译都拿不准~
本着尽量准确的原则因此拖慢了。。。。。。最后请了王牌出来才搞定。。。。。。哀说话能把某柯和我们一起搞死= =,所以我们才喜欢你!(殴= =)最后感谢帮了忙没留名的各位。。。。。。
最后的最后,又出现了戏剧性的变化。封面通过鉴定当初最雷的翻译其实是更正确的(打是亲,骂是爱/刀子嘴,豆腐心)。。。。。。因为映射的是柯哀那段哀说某柯明明是音痴但是耳朵很灵。。。。。。之前现有的都是直译,但是完全不明白和剧情什么关系。而封面一般是联系剧情的这大家都知道,最后选择了原翻译加意译一起(在吐槽旁的注释)。故事讲述一下大家明白用意没那么单纯就好。。。。。。顺73你用隐晦到这种程度么。。。。。。


FILE:728--G弦上的咏叹调(某柯音痴挖笋事件,打是亲,骂是爱=W=)
网盘下载: http://www.rayfile.com/files/76f16c7a-31da-11df-8cb2-0015c55db73d/
















希望让我们强壮,所以我们才来到这里。
那更是我们一无所有时能继续奋斗的动力!
             
                       --《战神III》


提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP


這一集看了兩遍=3=

TOP


回复 3# killerOwO


   呀家家家~~ 被我看到你的名子了~~

TOP

返回列表